1 00:00:02,250 --> 00:00:04,410 air. 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,290 Bumi. 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,580 kebakaran. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,290 Udara. 5 00:00:11,130 --> 00:00:15,090 Dahulu, empat negara hidup bersama secara harmoni. 6 00:00:15,430 --> 00:00:19,260 Kemudian, semuanya berubah apabila Negara Api menyerang. 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,390 Hanya Avatar, menguasai keempat-empat elemen, 8 00:00:22,520 --> 00:00:23,720 boleh menghalang mereka. 9 00:00:23,850 --> 00:00:26,690 Tetapi apabila dunia paling memerlukan dia, dia hilang. 10 00:00:27,350 --> 00:00:29,480 Seratus tahun berlalu, dan saya dan abang saya dapati 11 00:00:29,560 --> 00:00:32,650 Avatar baharu, pengecut udara bernama Aang. 12 00:00:32,940 --> 00:00:35,150 Dan walaupun kemahiran lentur udaranya hebat, 13 00:00:35,280 --> 00:00:37,570 banyak yang perlu dia pelajari sebelum ini dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja. 14 00:00:37,700 --> 00:00:38,910 Oof! 15 00:00:39,030 --> 00:00:41,990 Tetapi saya percaya Aang boleh menyelamatkan dunia. 16 00:01:02,350 --> 00:01:04,600 Lebih ganas! 17 00:01:04,730 --> 00:01:06,350 Bayangkan pukulan hati lawan. 18 00:01:07,850 --> 00:01:09,730 saya cuba. 19 00:01:09,860 --> 00:01:12,520 Sekarang, biarkan saya mendengar anda meraung seperti harimau-dillo! 20 00:01:14,650 --> 00:01:16,400 Itu kedengaran menyedihkan. 21 00:01:16,780 --> 00:01:18,110 Saya berkata, mengaum! 22 00:01:25,870 --> 00:01:29,290 Siapa yang mahu sejuk yang bagus segelas jus tembikai? 23 00:01:29,420 --> 00:01:31,040 Ooh, ooh, saya, saya, saya! 24 00:01:31,170 --> 00:01:34,670 Hei, pelajaran awak belum tamat! Kembali ke sini! 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,800 Ayuh, Zuko, berehat sebentar. 26 00:01:36,880 --> 00:01:38,090 Apa masalahnya? 27 00:01:38,510 --> 00:01:40,050 baiklah. 28 00:01:40,800 --> 00:01:42,430 Jika anda mahu berehat 29 00:01:42,550 --> 00:01:44,640 seperti sekumpulan sloth siput sepanjang hari, kemudian teruskan! 30 00:01:44,770 --> 00:01:46,970 Mungkin betul kata Zuko. 31 00:01:47,060 --> 00:01:49,190 Duduk keliling rumah telah membuat kita agak malas. 32 00:01:49,440 --> 00:01:51,520 Tetapi saya tahu perkara yang perlu diubah itu-- 33 00:01:51,810 --> 00:01:53,650 Pesta pantai! 34 00:02:13,880 --> 00:02:15,380 Lihat arca pasir Appa saya. 35 00:02:16,840 --> 00:02:18,840 Tidak, botak teruk. 36 00:02:18,970 --> 00:02:21,090 Tetapi saya telah bekerja pada lentur pasir saya. 37 00:02:21,220 --> 00:02:22,510 Anda akan menyukai ini. 38 00:02:28,060 --> 00:02:29,850 Whoa! 39 00:02:29,980 --> 00:02:33,020 Wah, awak pun buat sikit Raja Bumi dan Bosco. 40 00:02:35,520 --> 00:02:37,230 Cuba dan lebih baik, Sokka. 41 00:02:38,940 --> 00:02:40,280 Ta-da! 42 00:02:40,400 --> 00:02:43,660 Adakah itu gumpalan raksasa? 43 00:02:43,780 --> 00:02:45,280 Tidak, ini Suki! 44 00:02:49,080 --> 00:02:50,410 Suki, kita semua akan faham 45 00:02:50,540 --> 00:02:52,410 jika anda berpisah dengannya kerana ini. 46 00:02:52,540 --> 00:02:54,500 Saya rasa ia manis. 47 00:02:55,750 --> 00:02:57,210 Tetapi ia tidak kelihatan seperti-- 48 00:03:11,270 --> 00:03:12,640 awak buat apa? 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,730 Mengajar anda satu pengajaran. 50 00:03:31,080 --> 00:03:32,580 Apa yang berlaku? 51 00:03:32,710 --> 00:03:34,290 Zuko sudah gila! 52 00:03:34,370 --> 00:03:36,880 Saya membuat arca pasir Suki dan dia memusnahkannya! 53 00:03:38,630 --> 00:03:40,500 Dan dia menyerang Aang. 54 00:03:59,190 --> 00:04:01,690 Dapatkan genggaman sebelum saya meletup awak keluar dari bumbung ini! 55 00:04:02,110 --> 00:04:03,650 Teruskan dan lakukannya. 56 00:04:36,600 --> 00:04:37,810 Cukuplah! 57 00:04:47,610 --> 00:04:49,620 Apa masalah awak? Anda boleh menyakiti Aang. 58 00:04:49,700 --> 00:04:50,870 Apa salah saya? 59 00:04:51,160 --> 00:04:52,910 Apa masalah kamu semua? 60 00:04:53,040 --> 00:04:54,580 Macam mana boleh duduk-duduk mengadakan pesta pantai 61 00:04:54,660 --> 00:04:57,080 apabila komet Sozin tinggal tiga hari lagi? 62 00:04:59,630 --> 00:05:01,750 Kenapa awak semua cari pada saya seperti saya gila? 63 00:05:01,880 --> 00:05:03,800 Mengenai komet Sozin-- 64 00:05:03,920 --> 00:05:05,840 Saya sebenarnya akan tunggu untuk melawan Tuan Api 65 00:05:05,970 --> 00:05:07,380 sehingga selepas ia datang. 66 00:05:07,470 --> 00:05:08,550 Selepas? 67 00:05:08,680 --> 00:05:09,840 Saya tidak bersedia. 68 00:05:09,970 --> 00:05:12,180 Saya memerlukan lebih banyak masa untuk menguasai firebending. 69 00:05:12,310 --> 00:05:14,270 Dan, terus terang, lentur bumi anda 70 00:05:14,390 --> 00:05:15,560 masih boleh menggunakan beberapa kerja juga. 71 00:05:15,980 --> 00:05:18,350 Jadi, anda semua tahu Aang akan menunggu? 72 00:05:18,810 --> 00:05:21,560 Sejujurnya, jika Aang cuba lawan Tuhan Api sekarang, 73 00:05:21,690 --> 00:05:22,980 dia akan kalah. 74 00:05:23,110 --> 00:05:24,230 Tiada kesalahan. 75 00:05:24,360 --> 00:05:27,190 Inti dari melawan Tuan Api sebelum komet 76 00:05:27,320 --> 00:05:29,280 adalah untuk menghentikan Negara Api daripada memenangi peperangan. 77 00:05:29,410 --> 00:05:32,160 Tetapi mereka cukup banyak memenangi perang apabila mereka mengambil Ba Sing Se. 78 00:05:32,330 --> 00:05:34,540 Keadaan tidak boleh menjadi lebih teruk. 79 00:05:34,870 --> 00:05:37,080 Awak silap. 80 00:05:37,210 --> 00:05:39,710 Ia akan menjadi lebih teruk daripada yang anda boleh bayangkan. 81 00:05:40,210 --> 00:05:42,000 Sehari sebelum gerhana, 82 00:05:42,090 --> 00:05:44,800 ayah saya minta saya hadir mesyuarat perang yang penting. 83 00:05:44,920 --> 00:05:47,970 Itulah yang saya impikan dan diingini selama bertahun-tahun. 84 00:05:48,090 --> 00:05:49,840 Ayah saya akhirnya menerima saya kembali. 85 00:05:53,760 --> 00:05:55,760 Selamat datang, Putera Zuko. 86 00:05:55,890 --> 00:05:57,560 Kami menunggu anda. 87 00:06:05,150 --> 00:06:07,480 Jeneral Shinu, laporan awak. 88 00:06:07,820 --> 00:06:09,650 Terima kasih, tuan. 89 00:06:09,740 --> 00:06:12,780 Ba Sing Se masih di bawah kawalan kami, 90 00:06:12,910 --> 00:06:15,700 bagaimanapun, earthbender pemberontakan telah menghalang kita 91 00:06:15,830 --> 00:06:18,830 daripada mencapai kemenangan total dalam Kerajaan Bumi. 92 00:06:18,910 --> 00:06:20,660 Apakah cadangan anda? 93 00:06:20,830 --> 00:06:22,750 Tentera kita tersebar terlalu tipis, 94 00:06:22,880 --> 00:06:25,840 tetapi setelah gerhana berakhir, dan pencerobohan itu dikalahkan, 95 00:06:25,960 --> 00:06:29,670 kita harus memindahkan lebih banyak domestik pasukan ke dalam Kerajaan Bumi. 96 00:06:31,340 --> 00:06:34,550 Putera Zuko, awak telah menjadi antara rakyat jelata Kerajaan Bumi. 97 00:06:34,890 --> 00:06:36,850 Adakah anda berfikir bahawa menambah lebih banyak tentera 98 00:06:36,930 --> 00:06:38,350 akan menghentikan pemberontakan ini? 99 00:06:40,600 --> 00:06:43,810 Rakyat Kerajaan Bumi bangga dan kuat. 100 00:06:43,940 --> 00:06:47,780 Mereka boleh menahan apa sahaja selagi mereka ada harapan. 101 00:06:47,900 --> 00:06:49,360 Ya, awak betul. 102 00:06:51,030 --> 00:06:53,780 Kita perlu musnahkan harapan mereka. 103 00:06:54,280 --> 00:06:56,200 Nah, itu bukan apa yang saya-- 104 00:06:56,330 --> 00:06:58,450 Saya rasa awak patut ambil harapan mereka yang berharga, 105 00:06:58,580 --> 00:07:02,660 dan seluruh tanah mereka dan membakar semuanya ke tanah. 106 00:07:02,790 --> 00:07:06,670 Ya, ya, awak betul Azula. 107 00:07:06,800 --> 00:07:09,510 Komet Sozin hampir menghampiri kita, 108 00:07:09,590 --> 00:07:11,590 dan pada hari itu, ia akan mewakafkan kita 109 00:07:11,720 --> 00:07:14,470 dengan kekuatan dan kuasa seratus matahari. 110 00:07:14,840 --> 00:07:17,220 Tiada bengkok akan berpeluang menentang kami. 111 00:07:17,470 --> 00:07:19,680 Apa yang anda cadangkan, tuan? 112 00:07:20,020 --> 00:07:24,350 Apabila komet terakhir datang, datuk saya, Tuan Api Sozin, 113 00:07:24,440 --> 00:07:26,560 menggunakannya untuk menghapuskan Nomad Udara. 114 00:07:26,770 --> 00:07:30,440 Sekarang, saya akan menggunakan kuasanya untuk menamatkan Kerajaan Bumi... 115 00:07:30,900 --> 00:07:32,360 secara kekal! 116 00:07:33,740 --> 00:07:37,410 Dari kapal udara kami, kami akan hujan api ke atas tanah mereka, 117 00:07:37,530 --> 00:07:40,950 api yang akan memusnahkan segala-galanya, 118 00:07:41,080 --> 00:07:44,620 dan keluar dari abu, dunia baru akan lahir. 119 00:07:44,750 --> 00:07:47,630 Dunia di mana semua tanah itu adalah Negara Api, 120 00:07:47,710 --> 00:07:52,090 dan saya adalah penguasa tertinggi segala-galanya! 121 00:07:53,680 --> 00:07:56,720 Saya mahu bersuara menentang rancangan yang mengerikan ini, 122 00:07:56,800 --> 00:07:58,640 tapi saya malu nak cakap saya tak buat. 123 00:07:59,560 --> 00:08:00,680 Sepanjang hidup saya, saya telah berjuang 124 00:08:00,810 --> 00:08:03,230 untuk mendapatkan kasih sayang dan penerimaan ayah saya. 125 00:08:03,350 --> 00:08:04,770 Tetapi apabila saya memilikinya, 126 00:08:04,890 --> 00:08:07,730 Saya sedar saya telah kehilangan diri saya ke sana. 127 00:08:07,860 --> 00:08:10,400 Saya sudah lupa siapa saya. 128 00:08:10,530 --> 00:08:12,900 Saya tidak percaya ini. 129 00:08:13,030 --> 00:08:15,400 Saya sentiasa tahu Tuan Api adalah seorang yang jahat. 130 00:08:15,530 --> 00:08:18,740 Tetapi rancangannya hanyalah kejahatan semata-mata. 131 00:08:19,080 --> 00:08:20,870 Apa yang saya akan lakukan? 132 00:08:20,990 --> 00:08:22,740 Saya tahu awak takut. 133 00:08:22,870 --> 00:08:25,210 Dan saya tahu awak tidak bersedia untuk menyelamatkan dunia. 134 00:08:25,500 --> 00:08:28,580 Tetapi jika anda tidak mengalahkan Tuhan Api sebelum komet datang, 135 00:08:28,670 --> 00:08:30,790 tidak akan ada dunia untuk diselamatkan lagi. 136 00:08:37,840 --> 00:08:40,720 Mengapa anda tidak memberitahu saya tentang rancangan gila ayah awak lebih awal? 137 00:08:40,850 --> 00:08:42,390 Saya tidak fikir saya terpaksa. 138 00:08:42,520 --> 00:08:44,600 Saya menganggap anda masih akan lawan dia sebelum komet. 139 00:08:44,730 --> 00:08:47,190 Tiada siapa memberitahu saya anda memutuskan untuk menunggu. 140 00:08:47,310 --> 00:08:48,650 Ini teruk. 141 00:08:48,770 --> 00:08:51,150 Ini benar-benar teruk. 142 00:08:51,270 --> 00:08:54,360 Aang, kamu tidak perlu melakukan ini seorang diri. 143 00:08:54,490 --> 00:08:56,950 Ya, jika kita semua bergaduh Tuhan Api bersama-sama, 144 00:08:57,070 --> 00:08:58,740 kami mempunyai peluang untuk menjatuhkannya. 145 00:08:58,990 --> 00:09:01,490 Baiklah! Pasukan Avatar kembali! 146 00:09:01,620 --> 00:09:02,740 Udara. 147 00:09:02,870 --> 00:09:03,990 air. 148 00:09:04,080 --> 00:09:05,080 Bumi. 149 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 kebakaran. 150 00:09:06,500 --> 00:09:08,420 Kipas dan pedang. 151 00:09:09,710 --> 00:09:11,250 Melawan Tuan Api 152 00:09:11,380 --> 00:09:13,420 akan menjadi perkara yang paling sukar kita pernah buat bersama. 153 00:09:13,550 --> 00:09:15,800 Tetapi saya tidak mahu melakukannya dengan cara lain. 154 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 -Ya. -Baiklah. 155 00:09:19,890 --> 00:09:21,430 Pergi ke sini, Zuko. 156 00:09:21,550 --> 00:09:25,100 Menjadi sebahagian daripada kumpulan juga bermakna menjadi sebahagian daripada pelukan kumpulan. 157 00:09:33,820 --> 00:09:35,110 Ada satu teknik anda perlu tahu 158 00:09:35,190 --> 00:09:36,650 sebelum menghadap ayah... 159 00:09:37,360 --> 00:09:38,950 Bagaimana untuk mengubah hala kilat. 160 00:09:40,410 --> 00:09:42,820 Jika anda membiarkan tenaga dalam aliran badan anda sendiri, 161 00:09:42,950 --> 00:09:44,370 kilat akan mengikutinya. 162 00:09:44,490 --> 00:09:46,910 Anda pusingkan lawan anda tenaga menentang mereka. 163 00:09:47,160 --> 00:09:49,460 -Itu seperti lentur air. -Tepat sekali. 164 00:09:49,580 --> 00:09:51,540 Pakcik saya sendiri yang mencipta teknik ini 165 00:09:51,630 --> 00:09:52,790 dengan mengkaji waterbenders. 166 00:09:53,250 --> 00:09:56,420 Jadi, adakah anda pernah dilencongkan kilat sebelum ini? 167 00:09:56,550 --> 00:09:57,670 sekali... 168 00:09:57,800 --> 00:09:59,010 Menentang ayah saya. 169 00:09:59,130 --> 00:10:00,380 Bagaimana rasanya? 170 00:10:01,180 --> 00:10:02,180 menggembirakan. 171 00:10:05,140 --> 00:10:06,390 Tetapi menakutkan. 172 00:10:09,640 --> 00:10:12,850 Anda berasa sangat kuat memegang banyak tenaga dalam badan anda, 173 00:10:12,980 --> 00:10:16,360 tetapi anda tahu jika anda membuat silap langkah... Dah habis. 174 00:10:16,480 --> 00:10:19,610 Nah, bukan over-over. 175 00:10:19,740 --> 00:10:21,410 Maksud saya, sentiasa ada Katara 176 00:10:21,530 --> 00:10:24,030 dan sedikit tindakan air semangat, adakah saya betul? 177 00:10:24,330 --> 00:10:27,290 Sebenarnya, saya telah menggunakan semuanya selepas Azula menembak awak. 178 00:10:29,040 --> 00:10:32,790 Anda perlu mengambil Fire Lord's hidup sebelum dia mengambil milikmu. 179 00:10:34,340 --> 00:10:36,840 Ya, saya hanya akan melakukannya. 180 00:10:43,010 --> 00:10:44,850 Berkumpullah, Team Avatar. 181 00:10:47,020 --> 00:10:48,720 Untuk memadamkan Tuhan Api, 182 00:10:48,850 --> 00:10:50,560 atau, dalam kes ini, Tuan Melon, 183 00:10:50,690 --> 00:10:52,770 masa kita mesti sempurna. 184 00:10:52,900 --> 00:10:55,270 Pertama, saya dan Suki akan menarik apinya. 185 00:10:55,400 --> 00:10:58,980 Kemudian Katara dan Zuko masuk dengan beberapa kesalahan panas cair, 186 00:10:59,110 --> 00:11:00,990 dan sementara Tuan Melon terganggu, 187 00:11:01,110 --> 00:11:05,200 Aang masuk dan... Bam! Dia memberikan pukulan terakhir. 188 00:11:05,330 --> 00:11:07,370 Bagaimana dengan saya? 189 00:11:07,490 --> 00:11:09,370 Buat masa ini, anda adalah pasukan Tuan Melon. 190 00:11:09,500 --> 00:11:12,040 Jadi, saya boleh chuck batu yang menyala pada anda semua? 191 00:11:12,170 --> 00:11:14,290 Apa sahaja yang membuat latihan berasa lebih realistik. 192 00:11:15,210 --> 00:11:16,460 kemanisan. 193 00:11:17,250 --> 00:11:19,710 Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! 194 00:11:46,490 --> 00:11:47,870 Tonton, Toph! 195 00:11:47,990 --> 00:11:51,330 Saya bukan Toph, saya Melon Lord! 196 00:11:51,450 --> 00:11:53,500 Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! 197 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 Sekarang, Aang! 198 00:12:19,820 --> 00:12:21,940 Apa tunggu lagi Bawa dia keluar! 199 00:12:22,070 --> 00:12:23,400 saya tak boleh. 200 00:12:26,110 --> 00:12:27,490 Apa masalah awak? 201 00:12:27,620 --> 00:12:29,160 Jika ini adalah urusan sebenar, 202 00:12:29,240 --> 00:12:31,080 anda akan ditembak penuh kilat sekarang. 203 00:12:31,200 --> 00:12:33,540 Saya minta maaf, tetapi ia hanya rasa tidak sesuai. 204 00:12:34,290 --> 00:12:35,710 Saya tidak berasa seperti diri saya sendiri. 205 00:12:39,670 --> 00:12:41,500 sana! Begitulah caranya. 206 00:12:54,930 --> 00:12:56,890 Saya ada kejutan untuk semua orang! 207 00:12:57,270 --> 00:13:00,110 Saya tahu! Awak memang ada perkara rahsia dengan Haru! 208 00:13:02,440 --> 00:13:04,320 Tidak. 209 00:13:04,440 --> 00:13:07,990 Saya sedang mencari periuk masak di loteng dan saya dapati ini. 210 00:13:09,450 --> 00:13:12,370 Lihatlah bayi Zuko! Comel kan dia? 211 00:13:15,660 --> 00:13:17,540 ringankan badan. Saya hanya mengusik. 212 00:13:18,040 --> 00:13:21,080 Itu bukan saya. Itu ayah saya. 213 00:13:22,710 --> 00:13:24,800 Tetapi dia kelihatan sangat manis dan tidak bersalah. 214 00:13:24,920 --> 00:13:27,670 Nah, budak kecil yang manis itu membesar menjadi raksasa. 215 00:13:27,800 --> 00:13:30,140 Dan bapa yang paling teruk dalam sejarah bapa. 216 00:13:30,260 --> 00:13:32,600 Tapi dia tetap manusia. 217 00:13:33,060 --> 00:13:34,600 Awak nak bela dia? 218 00:13:34,680 --> 00:13:36,430 Tidak, saya bersetuju dengan anda. 219 00:13:36,560 --> 00:13:38,560 Tuan Api Ozai adalah orang yang mengerikan, 220 00:13:38,690 --> 00:13:40,730 dan dunia mungkin akan melakukannya menjadi lebih baik tanpa dia, 221 00:13:40,860 --> 00:13:42,560 tapi mesti ada cara lain. 222 00:13:42,690 --> 00:13:43,980 macam mana? 223 00:13:44,110 --> 00:13:45,280 saya tak tahu. 224 00:13:45,440 --> 00:13:47,780 Mungkin kita boleh membuat beberapa periuk gam besar 225 00:13:47,860 --> 00:13:49,110 dan kemudian saya boleh menggunakan lentur gam 226 00:13:49,240 --> 00:13:50,530 untuk menyatukan tangan dan kakinya 227 00:13:50,660 --> 00:13:52,120 jadi dia tidak boleh membongkok lagi. 228 00:13:52,490 --> 00:13:54,160 Ya, kemudian anda boleh tunjukkan dia gambar bayinya 229 00:13:54,290 --> 00:13:56,290 dan semua kenangan bahagia itu akan membuatkan dia baik semula. 230 00:13:56,410 --> 00:13:58,040 Adakah anda benar-benar fikir ia akan berkesan? 231 00:13:58,410 --> 00:14:00,250 Tidak! 232 00:14:01,960 --> 00:14:04,800 Ini bertentangan dengan segala-galanya Saya belajar daripada sami. 233 00:14:04,920 --> 00:14:07,630 Saya tidak boleh berkeliling menghapuskan orang yang saya tidak suka. 234 00:14:07,760 --> 00:14:10,050 Pasti, anda boleh. Anda adalah Avatar. 235 00:14:10,180 --> 00:14:11,720 Jika ia atas nama menjaga keseimbangan, 236 00:14:11,840 --> 00:14:14,140 Saya cukup pasti alam semesta akan memaafkan kamu. 237 00:14:14,560 --> 00:14:16,520 Ini bukan gurauan, Sokka! 238 00:14:16,640 --> 00:14:18,890 Tiada seorang pun daripada kamu faham jawatan yang saya ada! 239 00:14:19,020 --> 00:14:21,270 Aang, kami faham. Cuma-- 240 00:14:21,350 --> 00:14:23,060 Cuma apa, Katara, apa? 241 00:14:23,150 --> 00:14:24,940 Kami cuba membantu. 242 00:14:25,070 --> 00:14:27,280 Apabila anda memikirkan cara bagi saya untuk mengalahkan Tuhan Api 243 00:14:27,400 --> 00:14:29,900 tanpa mengambil nyawanya, Saya suka mendengarnya! 244 00:14:31,530 --> 00:14:33,780 Aang, jangan pergi dari sini. 245 00:14:34,990 --> 00:14:37,410 Biarkan dia pergi. 246 00:14:37,540 --> 00:14:40,000 Dia memerlukan masa untuk menyelesaikannya sendiri. 247 00:14:57,270 --> 00:14:58,600 Hei, Momo. 248 00:14:58,720 --> 00:15:00,810 Saya rasa awak tak tahu apa yang saya patut buat. 249 00:15:02,560 --> 00:15:03,850 Tak sangka. 250 00:16:03,830 --> 00:16:05,040 Okay, itu sahaja. 251 00:16:05,170 --> 00:16:07,790 Tidak, tidak. Mana Aang? 252 00:16:12,340 --> 00:16:14,880 Aang? Aang? 253 00:16:15,010 --> 00:16:16,890 Ayuh, tulang malas, mari kita pergi! 254 00:16:30,820 --> 00:16:32,400 Dia meninggalkan kakitangannya. 255 00:16:32,530 --> 00:16:33,690 Itu sangat pelik. 256 00:16:33,820 --> 00:16:35,860 Aang tiada dalam rumah. Jom semak pantai. 257 00:16:38,990 --> 00:16:41,450 Lihatlah! Ada kesan tapak kakinya. 258 00:16:41,580 --> 00:16:43,080 Laluan berakhir di sini. 259 00:16:43,540 --> 00:16:46,710 Jadi, dia pergi tengah malam berenang dan tidak pernah kembali? 260 00:16:46,830 --> 00:16:48,330 Mungkin dia ditangkap. 261 00:16:48,460 --> 00:16:50,790 Saya tidak fikir begitu. Tiada tanda perjuangan. 262 00:16:50,920 --> 00:16:52,590 Saya yakin dia melarikan diri lagi. 263 00:16:52,710 --> 00:16:55,300 Dia meninggalkan peluncurnya dan Appa. 264 00:16:55,420 --> 00:16:56,880 Kemudian apa pendapat anda 265 00:16:57,010 --> 00:16:58,470 terjadi padanya, si pemalu? 266 00:16:59,180 --> 00:17:01,050 Ia cukup jelas. 267 00:17:01,180 --> 00:17:03,470 Aang hilang secara misteri sebelum pertempuran penting? 268 00:17:03,770 --> 00:17:06,270 Dia pasti dalam perjalanan Dunia Roh. 269 00:17:06,390 --> 00:17:09,150 Tetapi jika dia, bukankah mayatnya masih ada di sini? 270 00:17:09,270 --> 00:17:11,020 Ya, saya terlupa tentang itu. 271 00:17:11,150 --> 00:17:13,020 Kemudian dia mesti jadi di suatu tempat di Pulau Ember. 272 00:17:13,150 --> 00:17:14,690 Mari berpisah dan cari dia. 273 00:17:14,940 --> 00:17:16,570 Saya akan pergi dengan Zuko! 274 00:17:16,650 --> 00:17:18,200 apa? 275 00:17:18,320 --> 00:17:20,870 Orang lain teruskan lawatan lapangan yang mengubah hidup bersama Zuko. 276 00:17:20,950 --> 00:17:22,160 Sekarang, giliran saya pula. 277 00:17:30,170 --> 00:17:32,460 Aang! Aang! 278 00:17:39,720 --> 00:17:42,300 Negeri Avatar, yip-yip! 279 00:17:44,430 --> 00:17:47,140 Dan kemudian apabila saya sembilan, saya melarikan diri lagi. 280 00:17:47,270 --> 00:17:49,390 Saya tahu saya tidak sepatutnya mengeluh. 281 00:17:49,520 --> 00:17:52,020 Ibu bapa saya memberi saya semua yang saya pernah minta. 282 00:17:52,150 --> 00:17:55,070 Tetapi mereka tidak pernah memberikannya perkara yang sangat saya inginkan... 283 00:17:55,190 --> 00:17:57,150 Cinta mereka, anda tahu apa yang saya maksudkan? 284 00:17:58,650 --> 00:18:00,780 Lihat, saya tahu anda mempunyai zaman kanak-kanak yang kasar. 285 00:18:00,910 --> 00:18:04,120 Tetapi kita sepatutnya fokus mencari Aang. 286 00:18:04,660 --> 00:18:06,910 Ini adalah lawatan lapangan yang paling teruk. 287 00:18:14,590 --> 00:18:15,880 Jika dilihat dari raut wajah anda, 288 00:18:16,010 --> 00:18:18,260 Saya rasa anda semua tak jumpa Aang pun. 289 00:18:19,550 --> 00:18:21,340 Tidak. 290 00:18:21,470 --> 00:18:23,930 Bagaikan dia hilang begitu sahaja. 291 00:18:24,060 --> 00:18:25,510 Hei, tunggu sebentar. 292 00:18:25,640 --> 00:18:27,720 Adakah sesiapa perasan itu Momo juga hilang? 293 00:18:27,850 --> 00:18:31,850 Tidak! Saya tahu ia hanya masalah masa! 294 00:18:32,860 --> 00:18:35,110 Appa makan Momo! 295 00:18:35,320 --> 00:18:37,690 Momo, saya datang untuk awak, kawan! 296 00:18:37,990 --> 00:18:41,570 Sokka, Appa tak makan Momo. Dia mungkin bersama Aang. 297 00:18:42,070 --> 00:18:45,160 Itu sahaja yang Appa mahu kamu fikirkan. 298 00:18:45,450 --> 00:18:47,450 Keluar dari mulut bison, Sokka. 299 00:18:47,580 --> 00:18:49,250 Kami mempunyai masalah sebenar di sini. 300 00:18:49,370 --> 00:18:52,420 Aang tiada di mana-mana dan komet hanya tinggal dua hari lagi. 301 00:18:52,540 --> 00:18:54,880 Apa yang perlu kita lakukan, Zuko? 302 00:18:55,380 --> 00:18:56,800 saya tak tahu. 303 00:18:59,840 --> 00:19:01,470 Kenapa awak semua pandang saya? 304 00:19:01,680 --> 00:19:04,430 Nah, anda adalah sejenis pakar menjejaki Aang. 305 00:19:04,550 --> 00:19:08,600 Ya, jika ada yang mempunyai pengalaman memburu Avatar, itu anda. 306 00:19:13,440 --> 00:19:15,560 Zuko, saya tidak mahu memberitahu anda bagaimana untuk melakukan kerja anda, 307 00:19:15,690 --> 00:19:17,730 tetapi mengapa kita menuju ke arah Kerajaan Bumi? 308 00:19:18,150 --> 00:19:19,730 Tidak mungkin Aang ada di sana. 309 00:19:19,860 --> 00:19:21,570 Percaya sahaja. 310 00:19:41,130 --> 00:19:43,130 Ayuh, slowpokes, lebih cepat! 311 00:20:04,780 --> 00:20:06,360 Maaf saya lambat, Ayah. 312 00:20:06,490 --> 00:20:10,080 Pembawa tandu yang baik adalah begitu sukar untuk datang pada hari ini. 313 00:20:10,200 --> 00:20:12,750 Jadi, adakah semuanya sudah bersedia untuk pemergian kita? 314 00:20:12,870 --> 00:20:15,080 Ada perubahan rancangan, Azula. 315 00:20:15,210 --> 00:20:16,210 apa? 316 00:20:16,290 --> 00:20:20,340 Saya telah memutuskan untuk mengetuai armada kapal udara ke Ba Sing Se sahaja. 317 00:20:20,630 --> 00:20:23,760 Anda akan kekal di sini di Negara Api. 318 00:20:24,090 --> 00:20:26,680 Tetapi, saya fikir kita akan melakukan ini bersama-sama. 319 00:20:27,010 --> 00:20:29,430 Keputusan saya muktamad. 320 00:20:30,220 --> 00:20:32,770 Awak... Awak tak boleh layan saya macam ni! 321 00:20:32,890 --> 00:20:34,730 Awak tak boleh layan saya macam Zuko! 322 00:20:34,850 --> 00:20:37,350 Azula, diamkan diri. 323 00:20:37,480 --> 00:20:39,980 Tetapi ia adalah idea saya untuk membakar segala-galanya ke tanah. 324 00:20:40,110 --> 00:20:41,900 Saya layak berada di sisi awak! 325 00:20:42,030 --> 00:20:44,740 Azula! 326 00:20:44,860 --> 00:20:46,110 Dengar cakap saya. 327 00:20:46,240 --> 00:20:49,120 Saya perlukan awak di sini untuk menjaga tanah air. 328 00:20:49,240 --> 00:20:53,790 Ia adalah satu kerja yang sangat penting Saya hanya boleh amanahkan kepada awak. 329 00:20:53,910 --> 00:20:55,290 Betul ke? 330 00:20:55,410 --> 00:20:57,540 Dan untuk kesetiaan anda, 331 00:20:57,670 --> 00:21:01,340 Saya telah memutuskan untuk mengisytiharkan anda Tuhan Api baharu. 332 00:21:02,130 --> 00:21:04,170 Tuan Api Azula? 333 00:21:04,300 --> 00:21:06,970 Memang nampak sesuai. 334 00:21:07,090 --> 00:21:08,550 Tetapi, bagaimana dengan anda? 335 00:21:08,840 --> 00:21:12,180 Tuan Api Ozai tiada lagi. 336 00:21:12,310 --> 00:21:15,350 Sama seperti dunia akan dilahirkan semula dalam api, 337 00:21:15,480 --> 00:21:19,980 Saya akan dilahirkan semula sebagai penguasa tertinggi dunia. 338 00:21:20,110 --> 00:21:23,730 Mulai saat ini, saya akan dikenali sebagai... 339 00:21:23,860 --> 00:21:25,820 Raja Phoenix! 340 00:21:57,890 --> 00:21:59,140 Dan sebab awak bawa kami 341 00:21:59,270 --> 00:22:01,520 ke kedai minuman Earth Kingdom apakah sekarang? 342 00:22:01,650 --> 00:22:02,810 Jun. 343 00:22:06,900 --> 00:22:08,700 Ya, pemburu hadiah yang pelik itu 344 00:22:08,820 --> 00:22:10,410 dengan tahi lalat gergasi. 345 00:22:10,530 --> 00:22:12,490 Tahi lalat? Kulit dia flawless. 346 00:22:12,620 --> 00:22:13,990 Tidak, dia mempunyai ini tahi lalat gergasi 347 00:22:14,120 --> 00:22:15,580 dia menunggang di sekeliling. 348 00:22:15,790 --> 00:22:16,950 Shirshu. 349 00:22:17,080 --> 00:22:18,870 Ia adalah satu-satunya haiwan itu boleh jejak bau Aang 350 00:22:19,000 --> 00:22:20,540 di mana sahaja di dunia. 351 00:22:20,670 --> 00:22:22,500 Ia adalah satu-satunya peluang yang kita ada untuk mencari dia. 352 00:22:35,310 --> 00:22:39,100 Saya tidak tahu siapa ini Wanita Jun adalah, tetapi saya suka dia. 353 00:22:46,190 --> 00:22:49,440 Hei, Momo. Saya baru sahaja mengalami mimpi yang paling pelik. 354 00:22:52,530 --> 00:22:54,620 Tunggu! 355 00:23:03,710 --> 00:23:05,170 Di manakah kita? 356 00:23:24,730 --> 00:23:27,270 Hei, saya ingat dia. Dia membantu awak menyerang kami. 357 00:23:27,980 --> 00:23:29,980 Yap. Kembali pada zaman dahulu yang indah. 358 00:23:31,400 --> 00:23:33,530 Hebat, Putera Pouty. 359 00:23:33,660 --> 00:23:34,860 Di mana datuk anda yang menyeramkan? 360 00:23:35,120 --> 00:23:37,780 Dia pakcik saya. Dan dia tiada di sini. 361 00:23:38,700 --> 00:23:40,790 Saya melihat anda bekerja keluar dengan teman wanita anda. 362 00:23:40,950 --> 00:23:42,960 -Saya bukan teman wanitanya! -Dia bukan teman wanita saya! 363 00:23:43,330 --> 00:23:47,340 Okay, okay, sheesh. Saya hanya mengusik. 364 00:23:47,460 --> 00:23:48,710 Jadi apa yang anda mahu? 365 00:23:48,840 --> 00:23:50,710 Saya perlukan bantuan anda mencari Avatar. 366 00:23:50,840 --> 00:23:53,170 Kedengaran tidak terlalu menyeronokkan. 367 00:23:54,760 --> 00:23:57,640 Adakah akhir dunia bunyi seperti lebih seronok? 368 00:24:04,310 --> 00:24:05,850 Nyla? 369 00:24:08,360 --> 00:24:11,690 Siapakah saya yang gedik-gedik? 370 00:24:11,820 --> 00:24:13,860 Whoa! Berhati-hati di sana! 371 00:24:13,990 --> 00:24:16,860 Okay, jadi siapa ada sesuatu dengan bau Avatar di atasnya? 372 00:24:17,030 --> 00:24:18,490 Saya ada kakitangan Aang. 373 00:24:38,850 --> 00:24:40,600 Nah, apa maksudnya? 374 00:24:40,930 --> 00:24:42,430 Maksudnya kawan awak sudah tiada. 375 00:24:42,810 --> 00:24:44,270 Kami tahu dia sudah tiada. 376 00:24:44,390 --> 00:24:46,100 Itulah sebabnya kami cuba mencari dia. 377 00:24:46,400 --> 00:24:48,020 Tidak, maksud saya dia sudah tiada. 378 00:24:48,150 --> 00:24:49,650 Dia tidak wujud. 379 00:24:55,860 --> 00:24:57,200 Di mana kita, Momo? 380 00:24:59,700 --> 00:25:01,740 Mungkin saya berada di Dunia Roh? 381 00:25:04,460 --> 00:25:06,790 Tetapi, tunggu, anda boleh melihat saya. 382 00:25:06,920 --> 00:25:08,960 Kami berdua mungkin berada di Dunia Roh. 383 00:25:13,380 --> 00:25:15,670 Tidak, lentur saya berfungsi. 384 00:25:15,800 --> 00:25:17,930 Mungkin jika kita mendaki ke puncak pulau, 385 00:25:18,050 --> 00:25:19,680 kita boleh mengetahui di mana kita berada. 386 00:25:21,260 --> 00:25:23,470 Apa maksud awak Aang tidak wujud? 387 00:25:23,890 --> 00:25:26,560 Adakah anda maksudkan dia, anda tahu, mati? 388 00:25:26,730 --> 00:25:29,100 Tidak, kita boleh mencarinya jika dia sudah mati. 389 00:25:29,230 --> 00:25:30,940 Pening kepala betul. 390 00:25:31,020 --> 00:25:32,150 jumpa lagi. 391 00:25:32,690 --> 00:25:35,070 Bermanfaat. Sangat membantu. 392 00:25:35,190 --> 00:25:37,070 Tunggu, saya ada idea lain. 393 00:25:37,700 --> 00:25:39,410 Hanya ada seorang lagi di dunia ini 394 00:25:39,530 --> 00:25:41,570 yang boleh membantu kita menghadapi Tuhan Api. 395 00:25:41,700 --> 00:25:43,660 Saya akan kembali dengan segera dengan sampel bau. 396 00:25:45,870 --> 00:25:48,370 Anda menyelamatkan sandal pakcik anda yang berpeluh? 397 00:25:48,500 --> 00:25:50,290 Saya rasa ia agak manis. 398 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Jom buat ini. 399 00:25:57,970 --> 00:25:59,430 Hei, tunggu! 400 00:26:24,410 --> 00:26:25,990 Kami akan ke Ba Sing Se? 401 00:26:27,250 --> 00:26:29,080 pakcik awak ni suatu tempat di luar dinding. 402 00:26:29,210 --> 00:26:31,250 Nyla semakin gelisah, jadi dia tidak boleh terlalu jauh. 403 00:26:31,670 --> 00:26:33,250 Semoga berjaya. 404 00:26:37,340 --> 00:26:38,670 Ia adalah hari yang panjang. 405 00:26:38,840 --> 00:26:40,800 Mari berkhemah dan mulakan pencarian kami lagi di waktu subuh. 406 00:26:49,230 --> 00:26:51,350 Ia adalah heksagon. 407 00:26:53,150 --> 00:26:55,020 Ia tidak kelihatan seperti rock biasa. 408 00:26:59,530 --> 00:27:01,200 Ia bukan diperbuat daripada tanah. 409 00:27:01,320 --> 00:27:03,110 Ini sangat pelik. 410 00:27:03,370 --> 00:27:07,620 Saya ingin bantuan sekarang. Saya harap saya mempunyai Roku. 411 00:27:07,740 --> 00:27:09,790 Saya ada Roku! 412 00:27:20,630 --> 00:27:22,380 Awak betul, Aang. 413 00:27:22,510 --> 00:27:25,140 Semua Avatar masa lalu, 414 00:27:25,260 --> 00:27:29,640 semua pengalaman dan kebijaksanaan mereka tersedia untuk anda, 415 00:27:29,930 --> 00:27:33,480 jika anda melihat jauh ke dalam diri anda. 416 00:27:33,600 --> 00:27:36,770 Jadi, di mana saya, Roku? Apakah tempat ini? 417 00:27:36,900 --> 00:27:40,280 Saya tidak tahu, Aang. 418 00:27:40,530 --> 00:27:44,410 Tetapi saya melihat bahawa anda tersesat lebih banyak cara daripada satu sekarang. 419 00:27:44,620 --> 00:27:45,660 saya. 420 00:27:45,780 --> 00:27:48,660 Saya perlu memikirkan apa yang perlu dilakukan sekali saya menghadap Tuhan Api. 421 00:28:08,100 --> 00:28:10,100 Nah, lihat siapa di sini. 422 00:28:22,440 --> 00:28:24,610 Semua orang mengharapkan saya mengambil nyawa Tuan Api. 423 00:28:24,860 --> 00:28:26,950 Tetapi saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya. 424 00:28:27,070 --> 00:28:32,500 Dalam hidup saya, saya cuba menjadi berdisiplin dan menunjukkan kekangan, 425 00:28:32,620 --> 00:28:35,210 tetapi ia menjadi bumerang apabila Tuhan Api Sozin 426 00:28:35,330 --> 00:28:39,290 mengambil kesempatan daripada kekangan dan belas kasihan saya. 427 00:28:39,420 --> 00:28:43,420 Jika lebih tegas, dan bertindak lebih awal, 428 00:28:43,550 --> 00:28:45,380 Saya boleh menghentikan Sozin 429 00:28:45,510 --> 00:28:48,970 dan menghentikan perang sebelum ia bermula. 430 00:28:49,140 --> 00:28:51,890 Saya menawarkan kebijaksanaan ini, Aang. 431 00:28:52,060 --> 00:28:54,600 Anda mesti tegas. 432 00:29:01,440 --> 00:29:02,690 Apa yang berlaku? 433 00:29:02,900 --> 00:29:04,740 Kami dikelilingi oleh orang tua. 434 00:29:04,900 --> 00:29:06,400 Bukan sembarangan orang tua, 435 00:29:06,660 --> 00:29:09,410 ini adalah tuan-tuan yang hebat dan kawan-kawan kita. 436 00:29:09,530 --> 00:29:10,780 Pakku. 437 00:29:10,870 --> 00:29:13,620 Adalah hormat untuk tunduk kepada tuan tua. 438 00:29:14,080 --> 00:29:17,500 Tetapi bagaimana dengan pelukan untuk datuk baru awak? 439 00:29:18,380 --> 00:29:20,080 Itu sangat mengujakan! 440 00:29:20,210 --> 00:29:21,790 Anda dan Gran-Gran pasti sangat gembira 441 00:29:21,920 --> 00:29:23,800 untuk bertemu semula. 442 00:29:23,920 --> 00:29:27,220 Saya jadikan dia jodoh baru rantai dan segalanya. 443 00:29:27,340 --> 00:29:29,430 Selamat datang ke keluarga, Gramp-Gramp! 444 00:29:29,550 --> 00:29:32,050 Awak masih boleh panggil saya Pakku. 445 00:29:32,470 --> 00:29:35,560 Bagaimana dengan Gramp-Pakku? 446 00:29:35,980 --> 00:29:37,390 Tidak. 447 00:29:37,520 --> 00:29:40,480 Dan ini adalah milik Aang guru pemadam api pertama. 448 00:29:40,610 --> 00:29:42,480 Jeong Jeong. 449 00:29:42,940 --> 00:29:44,400 Cikgu Piandao. 450 00:29:44,530 --> 00:29:45,820 Hello, Sokka. 451 00:29:46,400 --> 00:29:48,740 Jadi, tunggu, bagaimana anda semua mengenali satu sama lain? 452 00:29:48,860 --> 00:29:52,030 Semua orang tua mengenali antara satu sama lain, tidakkah anda tahu itu? 453 00:29:54,240 --> 00:29:57,200 Kita semua adalah sebahagian daripada yang sama kumpulan rahsia purba, 454 00:29:57,330 --> 00:30:01,080 kumpulan yang melangkaui perpecahan empat negara. 455 00:30:01,210 --> 00:30:03,000 Perintah Teratai Putih. 456 00:30:03,420 --> 00:30:05,420 Itu yang satu. 457 00:30:05,550 --> 00:30:08,260 Teratai Putih sentiasa ada tentang falsafah, 458 00:30:08,380 --> 00:30:09,880 dan keindahan, dan kebenaran. 459 00:30:10,590 --> 00:30:12,470 Tetapi kira-kira sebulan yang lalu, satu panggilan keluar 460 00:30:12,600 --> 00:30:14,720 bahawa kami diperlukan untuk sesuatu yang penting. 461 00:30:15,220 --> 00:30:18,140 Ia datang dari Grand Lotus, bapa saudara kamu, 462 00:30:18,440 --> 00:30:20,350 Iroh Negara Api. 463 00:30:20,480 --> 00:30:21,940 Nah, itulah yang kami cari. 464 00:30:22,270 --> 00:30:23,980 Kemudian kami akan membawa anda kepadanya. 465 00:30:24,110 --> 00:30:26,940 Tunggu, seseorang hilang dari kumpulan anda, 466 00:30:27,070 --> 00:30:29,860 seseorang yang sangat penting. 467 00:30:29,990 --> 00:30:32,160 Mana Momo? 468 00:30:32,280 --> 00:30:35,830 Dia sudah tiada... Dan begitu juga dengan Aang. 469 00:30:35,950 --> 00:30:37,830 Selagi mereka mempunyai satu sama lain, 470 00:30:37,950 --> 00:30:40,080 Saya pasti kita tidak perlu risau. 471 00:30:40,170 --> 00:30:41,210 jom pergi! 472 00:30:49,090 --> 00:30:53,180 Avatar Kyoshi, saya perlukan kebijaksanaan awak. 473 00:31:01,270 --> 00:31:03,730 Pada zaman saya, Chin The Conqueror 474 00:31:03,860 --> 00:31:05,860 mengugut untuk melempar dunia tidak seimbang. 475 00:31:08,070 --> 00:31:12,860 Saya menghalang dia dan dunia memasuki era keamanan yang hebat. 476 00:31:13,320 --> 00:31:14,530 Tetapi awak tidak benar-benar membunuh Chin. 477 00:31:14,660 --> 00:31:16,080 Secara teknikal, dia jatuh kepada azabnya sendiri 478 00:31:16,200 --> 00:31:18,410 kerana dia terlalu degil untuk keluar dari jalan. 479 00:31:18,540 --> 00:31:21,080 Secara peribadi, Saya tidak nampak perbezaannya. 480 00:31:21,210 --> 00:31:22,830 Tetapi saya memberi jaminan kepada anda, 481 00:31:22,960 --> 00:31:25,880 Saya akan melakukan apa sahaja ia mengambil masa untuk menghentikan Chin. 482 00:31:26,290 --> 00:31:28,710 Saya menawarkan kebijaksanaan ini, Aang. 483 00:31:28,840 --> 00:31:31,170 Hanya keadilan yang akan membawa keamanan. 484 00:31:34,340 --> 00:31:36,470 Saya tahu saya tidak sepatutnya bertanya kepada Kyoshi... 485 00:31:39,220 --> 00:31:40,850 Jadi, Bumi, bagaimana anda akhirnya melarikan diri 486 00:31:40,980 --> 00:31:42,850 pemenjaraan anda di Omashu? 487 00:31:42,980 --> 00:31:45,310 melarikan diri? Saya tidak melarikan diri. 488 00:31:45,440 --> 00:31:47,440 Semua orang lain melarikan diri. 489 00:31:47,980 --> 00:31:49,940 Di sana saya, kembali di Omashu, 490 00:31:50,070 --> 00:31:53,030 menunggu saat yang tepat. 491 00:31:53,150 --> 00:31:54,660 Saya tidak tahu apa atau bila, 492 00:31:54,780 --> 00:31:58,280 tetapi saya tahu saya akan mengetahuinya apabila saya mengetahuinya. 493 00:31:58,410 --> 00:32:00,370 Gerhana! Itu akan berjaya! 494 00:32:11,550 --> 00:32:13,130 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 495 00:32:17,970 --> 00:32:19,810 Mengambil kembali bandar saya. 496 00:32:19,930 --> 00:32:23,100 Anda tidak mempunyai senjata api, dan sudah tiba masanya untuk membayar balik! 497 00:33:12,820 --> 00:33:16,490 Wah, awak ambil balik keseluruhan awak bandar sendirian. 498 00:33:16,990 --> 00:33:18,950 Jadi, bagaimana dengan kamu semua? 499 00:33:19,070 --> 00:33:21,780 Adakah anda melakukan sesuatu yang menarik pada hari gerhana? 500 00:33:23,200 --> 00:33:25,040 -Nah. -Tidak, tidak juga. 501 00:33:26,120 --> 00:33:28,250 Saya perlu melihat jauh ke dalam diri saya. 502 00:33:37,880 --> 00:33:40,220 Saya Avatar Kuruk. 503 00:33:40,350 --> 00:33:41,890 Semasa saya masih muda, 504 00:33:42,010 --> 00:33:47,230 Saya sentiasa "ikut arus" macam Avatar. 505 00:33:47,350 --> 00:33:49,600 Orang ramai kelihatan bekerja menyelesaikan masalah mereka sendiri, 506 00:33:49,730 --> 00:33:52,860 dan ada kedamaian dan masa yang baik di dunia. 507 00:33:54,940 --> 00:33:57,530 Tetapi kemudian, saya kehilangan wanita yang saya cintai 508 00:33:57,650 --> 00:34:02,320 kepada Koh, si pencuri muka. 509 00:34:02,450 --> 00:34:04,030 Ia adalah salah saya. 510 00:34:04,160 --> 00:34:06,700 Jika saya lebih prihatin dan lebih aktif, 511 00:34:06,830 --> 00:34:09,080 Saya boleh menyelamatkannya. 512 00:34:09,210 --> 00:34:13,420 Aang, awak mesti aktif membentuk nasib anda sendiri, 513 00:34:13,550 --> 00:34:15,630 dan takdir dunia. 514 00:34:27,930 --> 00:34:31,350 Nah, di sini kita. Selamat datang ke kem orang tua. 515 00:34:33,480 --> 00:34:35,940 di mana? Di mana dia? 516 00:34:36,070 --> 00:34:38,240 Pakcik awak ada di sana, Putera Zuko. 517 00:34:49,540 --> 00:34:50,660 awak okay tak? 518 00:34:50,790 --> 00:34:52,710 Tidak, saya tidak okay. 519 00:34:52,830 --> 00:34:54,630 Pakcik saya benci saya, saya tahu. 520 00:34:54,750 --> 00:34:57,710 Dia mencintai saya dan menyokong saya dalam segala cara yang dia boleh, 521 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 dan saya masih berpaling menentangnya. 522 00:35:00,010 --> 00:35:01,590 Macam mana saya boleh berdepan dengan dia? 523 00:35:01,720 --> 00:35:04,850 Zuko, awak minta maaf untuk apa yang awak buat, kan? 524 00:35:04,970 --> 00:35:06,220 Lebih banyak maaf daripada saya tentang apa-apa 525 00:35:06,350 --> 00:35:07,930 sepanjang hidup saya. 526 00:35:08,060 --> 00:35:10,600 Kemudian dia akan memaafkan kamu. Dia akan. 527 00:35:19,690 --> 00:35:20,940 pakcik... 528 00:35:36,420 --> 00:35:38,000 Semua Avatar masa lalu ini, 529 00:35:38,090 --> 00:35:40,460 mereka terus memberitahu saya Saya perlu melakukannya. 530 00:35:40,590 --> 00:35:42,550 Mereka tidak faham. 531 00:35:42,680 --> 00:35:44,720 Anda betul, mungkin Avatar Nomad Udara 532 00:35:44,840 --> 00:35:46,850 akan faham dari mana saya datang. 533 00:35:48,810 --> 00:35:50,220 Saya tahu awak tidak boleh bercakap. 534 00:35:50,680 --> 00:35:52,600 Berpura-pura anda boleh membantu saya berfikir. 535 00:35:54,350 --> 00:35:56,690 Saya akan berpura-pura Saya tidak berpura-pura mendengarnya. 536 00:36:05,320 --> 00:36:08,200 Saya Avatar Yangchen, pengendali udara muda. 537 00:36:08,620 --> 00:36:10,950 Avatar Yangchen, sami sentiasa mengajar saya 538 00:36:11,080 --> 00:36:12,660 bahawa semua kehidupan adalah suci, 539 00:36:12,790 --> 00:36:15,500 walaupun nyawa labah-labah terkecil terperangkap dalam webnya sendiri. 540 00:36:16,330 --> 00:36:18,880 Ya, semua kehidupan adalah suci. 541 00:36:19,300 --> 00:36:21,380 saya tahu. Saya juga seorang vegetarian. 542 00:36:21,510 --> 00:36:23,170 Saya sentiasa cuba menyelesaikan masalah saya 543 00:36:23,300 --> 00:36:24,720 dengan menjadi cepat atau pandai, 544 00:36:24,840 --> 00:36:27,550 dan saya hanya perlu menggunakan kekerasan untuk pertahanan yang diperlukan, 545 00:36:27,680 --> 00:36:30,260 dan saya pasti tidak pernah menggunakannya untuk mengambil nyawa. 546 00:36:30,390 --> 00:36:34,310 Avatar Aang, saya tahu itu awak seorang yang lemah lembut, 547 00:36:34,440 --> 00:36:36,770 dan para bhikkhu telah mengajar kamu dengan baik, 548 00:36:36,900 --> 00:36:39,020 tetapi ini bukan tentang awak. 549 00:36:39,150 --> 00:36:40,940 Ini tentang dunia. 550 00:36:41,070 --> 00:36:43,400 Tetapi para bhikkhu mengajar saya, bahawa saya perlu melepaskan diri 551 00:36:43,530 --> 00:36:45,780 dari dunia supaya roh saya bebas. 552 00:36:46,030 --> 00:36:49,700 Ramai Perantau Udara yang hebat dan bijak telah memisahkan diri 553 00:36:49,830 --> 00:36:52,580 dan mencapai pencerahan rohani. 554 00:36:52,700 --> 00:36:54,870 Tetapi Avatar tidak boleh melakukannya, 555 00:36:55,000 --> 00:36:58,500 kerana satu-satunya tugas anda adalah kepada dunia. 556 00:36:58,630 --> 00:37:01,300 Inilah hikmah saya untuk anda... 557 00:37:01,800 --> 00:37:04,170 Kewajipan tanpa mementingkan diri memanggil anda untuk berkorban 558 00:37:04,300 --> 00:37:06,550 keperluan rohani anda sendiri 559 00:37:06,680 --> 00:37:10,850 dan lakukan apa sahaja yang diperlukan untuk melindungi dunia. 560 00:37:16,060 --> 00:37:17,900 Saya rasa saya tidak mempunyai pilihan, Momo. 561 00:37:18,020 --> 00:37:20,560 Saya perlu membunuh Tuan Api. 562 00:37:38,630 --> 00:37:44,380 Pakcik, saya tahu awak mesti ada perasaan bercampur baur melihat saya. 563 00:37:44,510 --> 00:37:49,260 Tapi saya nak awak tahu Saya minta maaf, Pakcik. 564 00:37:49,890 --> 00:37:52,930 Saya sangat menyesal dan malu dengan apa yang saya lakukan. 565 00:37:53,060 --> 00:37:56,020 Saya tidak tahu bagaimana saya boleh buatlah pada awak, tapi saya-- 566 00:38:02,150 --> 00:38:04,360 Bagaimana anda boleh memaafkan saya dengan mudah? 567 00:38:04,480 --> 00:38:06,240 Saya fikir awak akan marah dengan saya. 568 00:38:06,360 --> 00:38:09,820 Saya tak pernah marah awak. 569 00:38:09,950 --> 00:38:14,530 Saya sedih, kerana saya takut anda hilang arah. 570 00:38:14,660 --> 00:38:17,410 Saya hilang arah. 571 00:38:17,540 --> 00:38:21,080 Tetapi anda telah menemuinya lagi... 572 00:38:21,880 --> 00:38:24,670 Dan anda melakukannya sendiri, 573 00:38:24,800 --> 00:38:28,880 dan saya sangat gembira anda menemui jalan anda ke sini. 574 00:38:29,800 --> 00:38:32,180 Ia tidak begitu sukar, Pakcik. 575 00:38:32,300 --> 00:38:34,390 Anda mempunyai bau yang cukup kuat. 576 00:38:46,940 --> 00:38:51,030 Tunggu, adakah hanya saya atau sedang gunung itu semakin besar? 577 00:39:01,920 --> 00:39:03,880 Mereka tidak semakin besar, mereka semakin hampir. 578 00:39:07,550 --> 00:39:09,090 Seluruh pulau bergerak! 579 00:39:35,410 --> 00:39:36,910 Sungguh menakjubkan, Momo! 580 00:39:37,040 --> 00:39:38,790 Haiwan terbesar di dunia! 581 00:39:38,910 --> 00:39:41,200 Saya perlu berenang dan mencari wajahnya. 582 00:39:52,800 --> 00:39:55,800 Pakcik, awak seorang sahaja orang selain daripada Avatar 583 00:39:55,930 --> 00:39:58,560 yang mungkin dapat mengalahkan Bapa Tuhan. 584 00:39:58,680 --> 00:40:00,220 Maksud anda Tuan Api? 585 00:40:00,350 --> 00:40:01,810 Itu yang saya cakap tadi. 586 00:40:03,940 --> 00:40:05,560 Kami memerlukan anda untuk bersama kami. 587 00:40:06,190 --> 00:40:07,650 Tidak, Zuko. 588 00:40:07,770 --> 00:40:09,320 Ia tidak akan menjadi baik. 589 00:40:09,690 --> 00:40:12,570 Anda boleh mengalahkan dia dan kami akan berada di sana untuk membantu. 590 00:40:12,700 --> 00:40:15,110 Walaupun saya telah mengalahkan Ozai, 591 00:40:15,240 --> 00:40:17,700 dan saya tidak tahu bahawa saya boleh, 592 00:40:17,830 --> 00:40:20,540 ia akan menjadi cara yang salah untuk menamatkan peperangan. 593 00:40:21,000 --> 00:40:24,500 Sejarah akan melihatnya sebagai adil keganasan yang lebih tidak masuk akal, 594 00:40:24,620 --> 00:40:27,710 abang membunuh abang untuk merebut kuasa. 595 00:40:27,840 --> 00:40:30,500 Satu-satunya cara agar peperangan ini berakhir dengan aman 596 00:40:30,630 --> 00:40:34,300 adalah untuk Avatar mengalahkan Tuan Api. 597 00:40:35,130 --> 00:40:37,390 Dan kemudian... Kemudian adakah anda akan datang dan mengambil 598 00:40:37,510 --> 00:40:39,100 tempat sah anda di atas takhta? 599 00:40:39,640 --> 00:40:43,560 Tidak. Seseorang yang baru mesti mengambil takhta... 600 00:40:43,680 --> 00:40:49,150 Seorang idealis dengan hati yang bersih dan penghormatan yang tidak dapat dipertikaikan. 601 00:40:49,270 --> 00:40:52,150 Ia mesti awak, Putera Zuko. 602 00:40:52,280 --> 00:40:54,240 Penghormatan yang tidak boleh dipertikaikan? 603 00:40:54,360 --> 00:40:56,070 Tetapi saya telah melakukan banyak kesilapan. 604 00:40:56,200 --> 00:40:58,570 Ya, anda ada. 605 00:40:58,700 --> 00:41:01,700 Anda telah berjuang dan anda telah menderita, 606 00:41:01,830 --> 00:41:04,580 tetapi anda sentiasa ikut jalan sendiri. 607 00:41:04,790 --> 00:41:07,250 Anda memulihkan kehormatan anda sendiri, 608 00:41:07,380 --> 00:41:12,250 dan hanya anda boleh memulihkan kehormatan Negara Api. 609 00:41:12,380 --> 00:41:14,300 Saya akan cuba, pakcik. 610 00:41:14,720 --> 00:41:17,220 Nah, bagaimana jika Aang tidak kembali? 611 00:41:17,970 --> 00:41:22,010 Komet Sozin akan tiba dan takdir kita ada pada kita. 612 00:41:22,140 --> 00:41:24,180 Aang akan menghadap Tuan Api. 613 00:41:25,390 --> 00:41:27,940 Semasa saya masih kecil, saya mempunyai penglihatan 614 00:41:28,060 --> 00:41:30,980 bahawa saya akan mengambil Ba Sing Se suatu hari nanti. 615 00:41:31,440 --> 00:41:33,820 Baru sekarang saya nampak itu takdir saya 616 00:41:33,940 --> 00:41:37,110 adalah untuk mengambilnya kembali dari Negara Api, 617 00:41:37,240 --> 00:41:40,780 jadi Kerajaan Bumi boleh bebas semula. 618 00:41:41,620 --> 00:41:44,540 Itulah sebabnya anda berkumpul ahli-ahli Teratai Putih. 619 00:41:44,660 --> 00:41:46,620 ya. 620 00:41:46,750 --> 00:41:50,040 Zuko, kamu mesti kembali ke Negara Api, 621 00:41:50,170 --> 00:41:52,130 supaya apabila Tuhan Api jatuh, 622 00:41:52,250 --> 00:41:57,130 anda boleh mengambil takhta dan memulihkan keamanan dan ketenteraman. 623 00:41:57,260 --> 00:42:00,550 Tetapi Azula akan berada di sana menunggu anda. 624 00:42:00,680 --> 00:42:02,430 Saya boleh tahan Azula. 625 00:42:02,560 --> 00:42:05,930 Bukan bersendirian. Anda perlukan bantuan. 626 00:42:06,060 --> 00:42:07,430 awak betul. 627 00:42:07,520 --> 00:42:10,600 Katara, bagaimana anda mahu tolong saya letakkan Azula di tempat dia? 628 00:42:11,020 --> 00:42:12,940 Ia akan menjadi kesenangan saya. 629 00:42:13,070 --> 00:42:15,570 Bagaimana dengan kita? Apakah nasib kita hari ini? 630 00:42:16,320 --> 00:42:18,570 Apa yang anda fikir ia? 631 00:42:18,700 --> 00:42:21,450 Saya fikir itu walaupun kita tidak tahu di mana Aang berada, 632 00:42:21,570 --> 00:42:24,490 kita perlu melakukan semua yang kita mampu untuk menghentikan armada kapal udara. 633 00:42:24,620 --> 00:42:27,080 Dan itu bermakna, apabila Aang menghadap Tuhan Api, 634 00:42:27,210 --> 00:42:29,460 kami akan berada di sana jika dia memerlukan kami. 635 00:42:35,250 --> 00:42:36,800 Tiada apa-apa yang berjalan lebih cepat di atas tanah 636 00:42:36,920 --> 00:42:39,550 atau berenang lebih cepat daripada anjing belut gergasi. 637 00:42:39,930 --> 00:42:41,760 Pangkalan kapal udara terletak di sebuah pulau kecil 638 00:42:41,890 --> 00:42:43,890 hanya di luar pantai Earth Kingdom. 639 00:42:44,100 --> 00:42:48,060 Anda sepatutnya boleh memintas armada dalam perjalanan sehari. 640 00:42:48,180 --> 00:42:49,640 Terima kasih, tuan. 641 00:42:55,860 --> 00:42:59,240 Jadi, jika saya akan menjadi Raja Api selepas perang tamat, 642 00:42:59,320 --> 00:43:00,650 apa yang anda akan lakukan? 643 00:43:00,780 --> 00:43:03,870 Selepas saya menakluk semula Ba Sing Se, 644 00:43:03,990 --> 00:43:06,660 Saya akan menawan semula kedai teh saya 645 00:43:06,790 --> 00:43:10,290 dan saya akan bermain Pai Sho setiap hari. 646 00:43:14,960 --> 00:43:18,550 -Selamat tinggal, Jeneral Iroh. -Selamat tinggal, semua orang. 647 00:43:18,670 --> 00:43:23,590 Hari ini, takdir adalah kawan kita. Saya tahu ia. 648 00:44:05,340 --> 00:44:07,350 Seekor Penyu Singa. 649 00:44:10,520 --> 00:44:12,060 Mungkin awak boleh tolong saya. 650 00:44:12,180 --> 00:44:15,560 Semua orang, malah kehidupan masa lalu saya sendiri 651 00:44:15,690 --> 00:44:19,520 sedang mengharapkan saya untuk menamatkan nyawa seseorang. 652 00:44:19,650 --> 00:44:21,190 Tetapi saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya. 653 00:44:21,400 --> 00:44:24,360 Fikiran yang benar boleh mengharungi semua pembohongan 654 00:44:24,490 --> 00:44:27,910 dan ilusi tanpa hilang. 655 00:44:28,160 --> 00:44:31,160 Hati yang benar boleh keras racun kebencian 656 00:44:31,290 --> 00:44:33,710 tanpa dicederakan. 657 00:44:33,910 --> 00:44:38,080 Sejak zaman tak berawal, kegelapan tumbuh subur dalam kekosongan, 658 00:44:38,210 --> 00:44:41,840 tetapi sentiasa menghasilkan cahaya yang menyucikan. 659 00:44:52,560 --> 00:44:53,980 Tunggu dia. 660 00:44:54,100 --> 00:44:55,850 Dia akan datang. 661 00:45:07,070 --> 00:45:10,830 Sudah tiba masanya untuk dunia ini berakhir dengan api 662 00:45:10,950 --> 00:45:15,210 dan untuk dunia baru untuk dilahirkan dari abu. 663 00:46:07,930 --> 00:46:11,090 Zuko, jangan risau. Kita boleh ambil Azula. 664 00:46:11,180 --> 00:46:12,430 Saya tidak risau tentang dia. 665 00:46:12,560 --> 00:46:14,260 Saya risaukan Aang. 666 00:46:14,350 --> 00:46:16,470 Bagaimana jika dia tidak mempunyai keberanian untuk mengambil ayah saya? 667 00:46:17,140 --> 00:46:18,690 Bagaimana jika dia kalah? 668 00:46:18,810 --> 00:46:20,730 Aang takkan kalah. 669 00:46:20,860 --> 00:46:22,560 Dia akan kembali. 670 00:46:23,650 --> 00:46:25,150 Dia terpaksa. 671 00:46:44,130 --> 00:46:46,340 Apa yang saya pegang? 672 00:46:46,880 --> 00:46:48,970 Lubang ceri, Puteri. 673 00:46:49,180 --> 00:46:51,300 Betul. Dan hari apa ini? 674 00:46:52,090 --> 00:46:53,760 Ia adalah hari pertabalan anda. 675 00:46:54,220 --> 00:46:55,600 Ya, memang begitu. 676 00:46:55,720 --> 00:46:56,890 Jadi, tolong beritahu saya mengapa, 677 00:46:57,020 --> 00:46:58,980 pada hari yang paling penting dalam hidup saya, 678 00:46:59,100 --> 00:47:01,640 anda memutuskan untuk meninggalkan lubang di ceri saya? 679 00:47:01,770 --> 00:47:05,480 Itu bukan keputusan, itu hanya kesilapan kecil. 680 00:47:05,610 --> 00:47:06,820 Kecil? 681 00:47:06,940 --> 00:47:09,990 Adakah anda sedar apa yang boleh berlaku jika saya tidak merasakan lubang itu pada masanya? 682 00:47:10,570 --> 00:47:13,360 Saya rasa anda boleh tercekik? 683 00:47:13,490 --> 00:47:17,450 Ya, barulah kamu faham keterukan jenayah anda. 684 00:47:18,120 --> 00:47:20,710 Saya faham, Puteri. Tolong maafkan saya. 685 00:47:21,330 --> 00:47:22,670 sangat baik. 686 00:47:22,790 --> 00:47:25,880 Memandangkan ia adalah hari yang istimewa, Saya akan menunjukkan belas kasihan. 687 00:47:26,960 --> 00:47:29,510 Anda dibuang negeri. Tinggalkan istana ini segera. 688 00:47:32,590 --> 00:47:33,680 Apa yang kamu semua tengok? 689 00:47:33,800 --> 00:47:35,430 Saya mempunyai dua kaki yang perlu digosok. 690 00:47:35,970 --> 00:47:38,180 Dan pastikan anda masuk di antara jari kaki. 691 00:47:38,310 --> 00:47:39,720 Saya tidak akan mempunyai hari pertama saya sebagai Raja Api 692 00:47:39,850 --> 00:47:41,850 dicemari oleh kebersihan kaki yang tidak baik. 693 00:47:46,770 --> 00:47:50,490 Pelik untuk mengatakan, tetapi komet sebenarnya kelihatan cantik. 694 00:47:50,820 --> 00:47:53,610 Sayang sekali Tuan Api menggunakannya untuk menghancurkan dunia. 695 00:48:19,560 --> 00:48:22,850 Kami sudah terlambat! Armada sudah berlepas! 696 00:48:22,980 --> 00:48:24,850 Kemudian kami berlepas juga. 697 00:48:24,980 --> 00:48:26,400 -Di manakah kapal udara terdekat? -Memang betul-- 698 00:49:07,020 --> 00:49:09,480 Anda menghantar untuk kami, Puteri? Adakah semuanya baik-baik saja? 699 00:49:09,650 --> 00:49:11,940 Sebenarnya, semuanya tidak baik. 700 00:49:12,070 --> 00:49:14,110 Adakah anda tahu berapa lama anda perlu sampai ke sini? 701 00:49:14,240 --> 00:49:15,950 Beberapa minit, saya rasa. 702 00:49:16,070 --> 00:49:17,860 Lima, tepatnya... 703 00:49:17,990 --> 00:49:19,870 Pada masa itu seorang pembunuh boleh menyelinap masuk, 704 00:49:19,990 --> 00:49:22,620 habislah aku, dan dalam perjalanannya yang ceria. 705 00:49:22,750 --> 00:49:24,160 Maafkan saya, Puteri. 706 00:49:24,370 --> 00:49:26,790 Adakah ini cara anda merancang untuk merawat Tuan Api baru anda... 707 00:49:26,920 --> 00:49:28,790 Dengan kelewatan dan ketidaksetiaan? 708 00:49:28,920 --> 00:49:30,590 Dai Li tidak akan mengkhianati awak. 709 00:49:30,750 --> 00:49:33,050 Dan saya pasti itu sahaja apa yang awak beritahu Long Feng 710 00:49:33,130 --> 00:49:35,630 sebelum awak berpaling menentangnya dan menyertai saya. 711 00:49:37,090 --> 00:49:39,260 -Kamu semua dibuang negeri! -Tapi-- 712 00:49:39,390 --> 00:49:40,930 selamat tinggal! 713 00:49:46,350 --> 00:49:48,310 Sila hantar masuk kumpulan seterusnya semasa anda keluar. 714 00:50:00,160 --> 00:50:02,080 Shh... 715 00:50:43,870 --> 00:50:46,490 - Begitulah caranya. - Kerja bagus, Toph. 716 00:50:46,620 --> 00:50:48,080 Masa untuk mengawal kapal. 717 00:50:48,210 --> 00:50:49,330 Ambil roda. 718 00:50:49,460 --> 00:50:50,540 Itu idea yang bagus. 719 00:50:50,670 --> 00:50:53,000 Biarlah gadis buta itu mengemudi kapal udara gergasi itu. 720 00:50:53,130 --> 00:50:54,710 Saya bercakap dengan Suki. 721 00:50:55,340 --> 00:50:57,510 Itu akan lebih masuk akal. 722 00:50:57,630 --> 00:50:59,380 Apa yang kita nak buat tentang kru yang lain? 723 00:50:59,680 --> 00:51:01,180 Bawa kami turun lebih dekat dengan air. 724 00:51:01,300 --> 00:51:02,720 Saya ada idea. 725 00:51:06,020 --> 00:51:08,560 Perhatian, krew, 726 00:51:08,680 --> 00:51:10,350 ini kapten awak bercakap. 727 00:51:10,480 --> 00:51:13,230 Semua orang sila laporkan kepada teluk bom segera, 728 00:51:13,360 --> 00:51:16,650 untuk kek panas dan krim manis. 729 00:51:16,780 --> 00:51:19,900 Kami mempunyai yang sangat istimewa hari jadi untuk diraikan. 730 00:51:29,620 --> 00:51:31,540 Hei, saya Qin Lee. 731 00:51:31,670 --> 00:51:33,620 Saya bekerja dalam Komunikasi. 732 00:51:33,750 --> 00:51:34,920 Hai. 733 00:51:35,040 --> 00:51:36,880 Saya bekerja di bilik enjin. 734 00:51:37,000 --> 00:51:39,210 Itu mungkin sebabnya kami tidak pernah berjumpa sebelum ini. 735 00:51:39,300 --> 00:51:40,380 Kapal udara besar, anda tahu? 736 00:51:40,510 --> 00:51:42,840 ya... 737 00:51:42,970 --> 00:51:45,260 Jadi, adakah anda tahu hari jadi siapa? 738 00:51:45,390 --> 00:51:48,770 Saya tidak percaya kapten teringat hari jadi saya! 739 00:51:48,890 --> 00:51:50,430 Dia benar-benar mengambil berat! 740 00:51:59,320 --> 00:52:01,530 selamat hari jadi. 741 00:52:05,410 --> 00:52:07,990 Tuan Api Ozai, kami datang. 742 00:52:27,350 --> 00:52:29,560 Azula, kami mendengar apa yang berlaku. 743 00:52:29,680 --> 00:52:31,720 Mengapa Engkau menghalau semua hambamu... 744 00:52:32,100 --> 00:52:33,980 ...semua ejen Dai Li anda... 745 00:52:34,060 --> 00:52:35,770 ...dan Imperial Firebenders? 746 00:52:36,060 --> 00:52:37,650 Tiada seorang pun daripada mereka boleh dipercayai. 747 00:52:37,730 --> 00:52:40,150 Cepat atau lambat mereka semua akan mengkhianati saya. 748 00:52:40,610 --> 00:52:42,440 Sama seperti Mai dan Ty Lee lakukan. 749 00:52:42,740 --> 00:52:46,200 Azula, kami prihatin untuk anda dan kesejahteraan anda. 750 00:52:47,910 --> 00:52:51,370 Ayah saya minta awak datang ke sini dan bercakap dengan saya bukan? 751 00:52:51,500 --> 00:52:54,580 Dia fikir saya tidak boleh menangani tanggungjawab menjadi Raja Api. 752 00:52:54,710 --> 00:52:58,210 Tetapi saya akan menjadi pemimpin yang paling hebat dalam sejarah Negara Api. 753 00:52:58,340 --> 00:52:59,710 Saya pasti anda akan melakukannya. 754 00:52:59,840 --> 00:53:02,090 Tetapi memikirkan segala-galanya itu berlaku hari ini... 755 00:53:02,210 --> 00:53:05,380 ... mungkin lebih baik jika anda menangguhkan pertabalan anda. 756 00:53:05,760 --> 00:53:08,180 apa? Yang mana antara kamu baru sahaja berkata begitu? 757 00:53:10,310 --> 00:53:11,510 Alangkah malunya. 758 00:53:11,640 --> 00:53:13,930 Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan masalah ini. 759 00:53:14,060 --> 00:53:15,730 Kamu berdua mesti bertanding antara satu sama lain. 760 00:53:15,890 --> 00:53:19,020 Saya mengarahkan awak untuk melawan Agni Kai. 761 00:53:19,110 --> 00:53:21,900 Tetapi... Kami bukan Firebender. 762 00:53:22,030 --> 00:53:23,990 Baiklah, baiklah. 763 00:53:24,110 --> 00:53:26,950 Lo, awak dibuang negeri. Li, awak boleh tinggal. 764 00:53:27,070 --> 00:53:30,120 Tetapi, saya Li. Jadi siapa yang dibuang negeri? 765 00:53:43,960 --> 00:53:48,090 Ba Sing Se, Perintah Teratai Putih ada di sini. 766 00:53:48,180 --> 00:53:50,010 Di sini untuk membebaskan anda. 767 00:53:50,260 --> 00:53:52,760 Hanya sekali setiap seratus tahun, 768 00:53:52,850 --> 00:53:56,980 boleh pengalaman pemadam api kuasa seperti ini. 769 00:55:29,570 --> 00:55:32,910 Baiklah, rambut, sudah tiba masanya untuk menghadapi azab anda. 770 00:55:36,620 --> 00:55:41,370 Alangkah malunya. awak sentiasa mempunyai rambut yang begitu cantik. 771 00:55:41,500 --> 00:55:42,960 awak buat apa kat sini? 772 00:55:43,080 --> 00:55:46,090 Saya tidak mahu ketinggalan pertabalan anak perempuan saya sendiri. 773 00:55:46,210 --> 00:55:48,300 Jangan berlagak sombong. 774 00:55:48,420 --> 00:55:49,960 Saya tahu apa yang anda fikirkan tentang saya. 775 00:55:50,090 --> 00:55:51,800 Awak fikir saya raksasa. 776 00:55:51,880 --> 00:55:53,260 Saya rasa awak keliru. 777 00:55:53,430 --> 00:55:56,510 Sepanjang hidup anda telah anda gunakan takut nak kawal orang. 778 00:55:56,680 --> 00:55:59,220 Seperti rakan anda, Mai dan Ty Lee. 779 00:55:59,730 --> 00:56:01,100 Tetapi apa pilihan yang saya ada? 780 00:56:01,230 --> 00:56:02,690 Amanah adalah untuk orang bodoh. 781 00:56:02,810 --> 00:56:05,190 Ketakutan adalah satu-satunya cara yang boleh dipercayai. 782 00:56:05,310 --> 00:56:07,440 Malah anda takut saya. 783 00:56:07,570 --> 00:56:10,440 Tidak, saya cintakan awak, Azula. 784 00:56:10,530 --> 00:56:11,610 saya buat. 785 00:56:40,560 --> 00:56:42,350 Kami tidak akan mengejarnya tepat pada masanya! 786 00:56:42,430 --> 00:56:43,560 tidak... 787 00:57:16,760 --> 00:57:18,800 Momo, masa untuk awak pergi. 788 00:58:18,860 --> 00:58:20,320 Apa yang berlaku? 789 00:58:20,450 --> 00:58:21,820 Ini Aang! 790 00:58:21,950 --> 00:58:23,200 Dia dah balik! 791 00:58:37,920 --> 00:58:41,470 Selepas generasi Raja Api gagal menemui anda, 792 00:58:41,550 --> 00:58:48,520 kini alam semesta menghantar anda kepada saya sebagai tindakan rezeki. 793 00:58:49,390 --> 00:58:52,350 Tolong dengar cakap saya. Kita tidak perlu bergaduh. 794 00:58:52,650 --> 00:58:55,440 Anda mempunyai kuasa untuk menamatkannya di sini dan hentikan apa yang anda lakukan. 795 00:58:55,860 --> 00:58:59,530 awak betul. Saya mempunyai kuasa. 796 00:58:59,700 --> 00:59:03,030 Saya mempunyai semua kuasa di dunia! 797 00:59:23,970 --> 00:59:25,100 Pergi, Aang! 798 00:59:25,430 --> 00:59:26,720 Potongan lentur udara! 799 00:59:27,060 --> 00:59:29,310 Bukankah kita patut menolongnya? 800 00:59:29,430 --> 00:59:30,770 Tuan Api adalah perjuangan Aang. 801 00:59:31,440 --> 00:59:33,020 Kita perlu kekal fokus apabila menghentikan armada itu 802 00:59:33,150 --> 00:59:34,520 daripada membakar Kerajaan Bumi. 803 00:59:34,610 --> 00:59:36,860 Dan bagaimana kita melakukannya, Kapten Boomerang? 804 00:59:36,940 --> 00:59:39,990 Saya tidak boleh melihat di luar bongkah logam terapung ini. 805 00:59:40,860 --> 00:59:42,240 Potongan kapal udara! 806 01:00:17,320 --> 01:00:21,440 Whoa, itu banyak api, bukan? 807 01:00:43,170 --> 01:00:44,930 Ia akan menjadi perjalanan yang sukar. 808 01:00:45,050 --> 01:00:47,140 Kita perlu dapatkan ke atas perkara ini, cepat. 809 01:00:49,560 --> 01:00:50,600 Kemudian apa? 810 01:00:50,720 --> 01:00:52,220 Perhatikan belakang satu sama lain, 811 01:00:52,350 --> 01:00:54,390 dan jika kita berjaya sejauh itu... Saya akan beritahu awak. 812 01:01:27,140 --> 01:01:28,140 Suki! 813 01:01:30,970 --> 01:01:33,600 saya okay! Selesaikan sahaja misi! 814 01:01:33,890 --> 01:01:35,060 tidak... 815 01:01:35,140 --> 01:01:36,350 Sokka, saya rasa kita perlu... 816 01:01:36,440 --> 01:01:37,650 Lompat! 817 01:01:49,570 --> 01:01:52,740 Dengan titah Raja Phoenix Ozai, 818 01:01:52,910 --> 01:01:56,120 Saya kini memahkotaimu Tuhan Api... 819 01:01:56,540 --> 01:01:58,830 Apa tunggu lagi buatlah! 820 01:02:04,260 --> 01:02:06,800 Maaf, tetapi anda tidak akan melakukannya menjadi Tuhan Api hari ini. 821 01:02:08,840 --> 01:02:10,300 saya. 822 01:02:10,800 --> 01:02:13,180 awak kelakar. 823 01:02:13,720 --> 01:02:15,640 Dan anda akan turun. 824 01:02:16,980 --> 01:02:19,310 Tunggu. Anda mahu menjadi Raja Api? 825 01:02:19,440 --> 01:02:21,520 Baiklah, mari kita selesaikan perkara ini. 826 01:02:21,610 --> 01:02:23,320 Hanya anda dan saya, saudara, 827 01:02:23,480 --> 01:02:25,730 pertarungan yang selalu dimaksudkan. 828 01:02:25,820 --> 01:02:26,990 Agni Kai! 829 01:02:28,280 --> 01:02:29,950 Awak dah on. 830 01:02:31,950 --> 01:02:33,580 awak buat apa? Dia mempermainkan awak. 831 01:02:33,660 --> 01:02:35,620 Dia tahu dia tidak boleh membawa kita berdua, 832 01:02:35,700 --> 01:02:37,200 jadi dia cuba pisahkan kita. 833 01:02:37,330 --> 01:02:39,920 Saya tahu, tetapi saya boleh membawanya kali ini. 834 01:02:40,130 --> 01:02:41,920 Tetapi walaupun anda mengaku kepada bapa saudara kamu 835 01:02:42,040 --> 01:02:43,840 yang memerlukan bantuan menghadapi Azula. 836 01:02:43,920 --> 01:02:45,300 Ada sesuatu yang tidak kena dengan dia. 837 01:02:45,550 --> 01:02:47,720 Saya tidak dapat menjelaskannya, tetapi dia tergelincir. 838 01:02:47,800 --> 01:02:50,090 Dan dengan cara ini, tidak ada orang lain yang perlu terluka. 839 01:03:02,770 --> 01:03:05,190 Saya minta maaf ia harus berakhir dengan cara ini, abang. 840 01:03:05,820 --> 01:03:07,070 Tidak, anda tidak. 841 01:06:38,450 --> 01:06:39,780 Tiada kilat hari ini? 842 01:06:39,910 --> 01:06:42,160 Apa masalahnya? Takut saya ubah hala? 843 01:06:42,330 --> 01:06:45,450 Saya akan menunjukkan kepada anda kilat! 844 01:07:07,430 --> 01:07:09,270 Tidak! 845 01:07:23,280 --> 01:07:24,530 Zuko! 846 01:07:42,180 --> 01:07:44,720 awak lemah! 847 01:07:44,850 --> 01:07:46,680 Sama seperti orang-orang anda yang lain! 848 01:07:46,810 --> 01:07:50,890 Mereka tidak layak untuk wujud di dunia ini, di dunia saya! 849 01:07:51,020 --> 01:07:53,060 Bersedia untuk menyertai mereka. 850 01:07:53,190 --> 01:07:55,270 Bersedia untuk mati! 851 01:08:23,840 --> 01:08:25,800 Ayuh keluar, Avatar! 852 01:08:25,930 --> 01:08:28,260 Anda tidak boleh bersembunyi di sana selama-lamanya! 853 01:08:35,400 --> 01:08:36,520 Toph, bengkokkan kemudi logam, 854 01:08:36,650 --> 01:08:38,360 jadi ia tersekat dalam kedudukan membelok. 855 01:08:38,480 --> 01:08:40,530 Kapal akan berputar dan menghentam yang lain. 856 01:08:40,650 --> 01:08:42,190 faham. 857 01:08:58,380 --> 01:08:59,750 Pernahkah saya menyebut betapa manisnya 858 01:08:59,880 --> 01:09:01,630 bahawa anda mencipta metalbending? 859 01:09:01,760 --> 01:09:03,550 Anda boleh tahan untuk menyebutnya lebih lanjut. 860 01:09:26,110 --> 01:09:27,570 kaki saya! 861 01:09:27,700 --> 01:09:30,740 -Sabar, Toph. -Aye-aye, Kapten. 862 01:09:48,510 --> 01:09:51,100 Selamat tinggal, pedang angkasa. 863 01:09:59,190 --> 01:10:01,480 Saya tidak fikir Boomerang akan kembali, Toph. 864 01:10:01,570 --> 01:10:03,530 Nampaknya ini adalah penghujungnya. 865 01:10:14,700 --> 01:10:18,080 Bagaimana ia berlaku? Adakah Boomerang kembali? 866 01:10:18,210 --> 01:10:20,210 Tidak, Suki lakukan. 867 01:11:10,430 --> 01:11:14,010 Ayuh keluar, anak kecil. Anda akan menjadi-- 868 01:13:57,590 --> 01:13:59,260 Saya lebih suka doktor keluarga kami 869 01:13:59,390 --> 01:14:01,890 jaga Zu Zu kecil, jika anda tidak keberatan. 870 01:14:15,360 --> 01:14:17,990 Zu Zu, awak tidak kelihatan begitu baik. 871 01:14:19,030 --> 01:14:20,370 Hyah! 872 01:14:49,310 --> 01:14:51,650 Itu kamu, petani yang kotor. 873 01:15:57,050 --> 01:15:58,670 Terima kasih, Katara. 874 01:15:59,260 --> 01:16:01,930 Saya rasa saya orangnya yang sepatutnya berterima kasih kepada anda. 875 01:18:21,610 --> 01:18:22,820 Tuan Api Ozai, 876 01:18:22,940 --> 01:18:24,480 kamu dan nenek moyang kamu 877 01:18:24,610 --> 01:18:26,400 telah menghancurkan keseimbangan dunia ini, 878 01:18:26,530 --> 01:18:29,990 dan sekarang, anda akan membayar harga muktamad. 879 01:19:04,820 --> 01:19:08,150 Tidak. Saya tidak akan mengakhirinya seperti ini. 880 01:19:08,570 --> 01:19:11,110 Walaupun dengan semua kuasa di dunia, 881 01:19:11,320 --> 01:19:13,830 awak masih lemah. 882 01:19:39,390 --> 01:19:43,190 Pada era sebelum Avatar, 883 01:19:43,310 --> 01:19:45,650 kami tidak membengkokkan unsur-unsur, 884 01:19:45,770 --> 01:19:49,320 tetapi tenaga dalam diri kita. 885 01:20:27,650 --> 01:20:30,780 Untuk melenturkan tenaga orang lain, 886 01:20:30,940 --> 01:20:34,990 semangat anda sendiri mesti tidak dapat dibengkokkan, 887 01:20:35,120 --> 01:20:39,080 atau kamu akan rosak dan musnah. 888 01:21:17,240 --> 01:21:19,700 apa? Apa yang awak buat pada saya? 889 01:21:20,160 --> 01:21:21,990 Saya telah menghilangkan api anda. 890 01:21:22,080 --> 01:21:25,710 Anda tidak boleh menggunakannya untuk menyakiti atau mengancam orang lain lagi. 891 01:22:31,270 --> 01:22:32,860 Awak berjaya! 892 01:22:32,980 --> 01:22:34,980 Anda sepatutnya melihat diri anda sendiri! Ia adalah menakjubkan! 893 01:22:35,110 --> 01:22:36,440 Anda semua seperti... 894 01:22:39,030 --> 01:22:40,530 ...dan Tuhan Api semuanya seperti... 895 01:22:44,330 --> 01:22:48,750 Jadi, adakah anda, anda tahu, menyelesaikan kerja itu? 896 01:22:49,460 --> 01:22:52,170 Saya masih hidup. 897 01:22:53,550 --> 01:22:54,840 Saya belajar ada cara lain 898 01:22:54,920 --> 01:22:56,630 untuk mengalahkannya dan memulihkan keseimbangan. 899 01:22:57,010 --> 01:22:58,380 Saya mengambil lenturannya. 900 01:22:58,720 --> 01:23:00,800 Wah, siapa yang ajar awak macam tu? 901 01:23:00,970 --> 01:23:02,600 Kura-kura singa gergasi. 902 01:23:02,720 --> 01:23:05,390 Anda mempunyai yang paling gila pengembaraan apabila anda menghilang. 903 01:23:06,350 --> 01:23:08,600 Nah, lihat awak, buster. 904 01:23:08,690 --> 01:23:09,980 Sekarang api anda telah hilang, 905 01:23:10,060 --> 01:23:12,810 Saya rasa kita patut telefon anda "Tuhan Yang Kalah". 906 01:23:13,440 --> 01:23:16,320 Saya Raja Phoenix. 907 01:23:18,400 --> 01:23:20,490 Maaf, tidak bermaksud menyinggung perasaan anda, 908 01:23:20,570 --> 01:23:22,910 Phoenix King mendapat punggungnya-kook. 909 01:23:23,280 --> 01:23:28,700 Ya, atau bagaimana pula dengan "Raja... Lelaki Yang Tidak Menang"? 910 01:23:28,960 --> 01:23:30,870 Serahkan nama panggilan itu kepada kami, sayang. 911 01:23:53,360 --> 01:23:55,190 Anda perlukan bantuan dengan itu? 912 01:23:57,820 --> 01:23:59,990 Mai. awak okay. 913 01:24:00,900 --> 01:24:02,070 Mereka membebaskan kamu dari penjara? 914 01:24:02,200 --> 01:24:04,030 Pakcik saya menarik beberapa tali. 915 01:24:04,160 --> 01:24:06,990 Dan ia tidak menyakitkan apabila Raja Api baharu ialah teman lelaki anda. 916 01:24:07,080 --> 01:24:09,250 Jadi, adakah ini bermakna anda jangan benci saya lagi? 917 01:24:09,330 --> 01:24:12,830 Saya rasa ia bermakna Saya sebenarnya suka awak. 918 01:24:17,250 --> 01:24:20,550 Tetapi jangan sesekali berpisah dengan saya lagi. 919 01:24:37,110 --> 01:24:38,570 -Ayah! -Ayah! 920 01:24:42,570 --> 01:24:44,320 Saya dengar apa yang kamu berdua lakukan. 921 01:24:44,660 --> 01:24:48,490 Saya adalah bapa yang paling bangga di dunia. 922 01:24:48,620 --> 01:24:51,790 Dan ibu anda akan bangga juga. 923 01:24:53,830 --> 01:24:55,670 Ada pahlawan kegemaran saya. 924 01:24:55,790 --> 01:24:57,670 Saya harus mengakui, Saya agak terlepas cat muka. 925 01:24:57,880 --> 01:25:00,050 Jadi, bagaimana rasanya kembali beruniform lagi? 926 01:25:00,340 --> 01:25:01,920 Rasanya hebat! 927 01:25:03,630 --> 01:25:04,840 Hati-hati, Suki! 928 01:25:05,010 --> 01:25:07,640 Ty Lee berpura-pura seorang Pahlawan Kyoshi lagi. 929 01:25:08,010 --> 01:25:09,140 tak apa. 930 01:25:09,260 --> 01:25:10,350 Dia salah seorang daripada kita sekarang. 931 01:25:12,270 --> 01:25:14,850 Ya, saya dan perempuan benar-benar terikat dalam penjara 932 01:25:15,020 --> 01:25:16,850 dan selepas beberapa pelajaran menyekat chi, 933 01:25:16,980 --> 01:25:18,560 mereka berkata saya boleh menyertai kumpulan mereka. 934 01:25:18,690 --> 01:25:21,400 Kami akan menjadi kawan baik selamanya. 935 01:25:29,990 --> 01:25:32,080 Saya tidak percaya setahun yang lalu tujuan hidup saya 936 01:25:32,160 --> 01:25:34,000 sedang memburu awak dan sekarang... 937 01:25:34,410 --> 01:25:35,790 Dan sekarang kami berkawan. 938 01:25:36,540 --> 01:25:39,420 Ya. Kami berkawan. 939 01:25:40,090 --> 01:25:43,050 Saya tidak percaya setahun yang lalu Saya masih beku dalam bongkah ais. 940 01:25:43,510 --> 01:25:45,340 Dunia sekarang sangat berbeza. 941 01:25:45,680 --> 01:25:48,140 Dan ia akan menjadi lebih berbeza. 942 01:25:48,350 --> 01:25:50,390 Kami akan membina semula bersama-sama. 943 01:26:09,160 --> 01:26:11,700 Tolonglah hero sebenar... 944 01:26:11,830 --> 01:26:12,950 Adakah Avatar. 945 01:26:26,260 --> 01:26:29,840 Hari ini, perang ini akhirnya berakhir! 946 01:26:34,060 --> 01:26:35,680 Saya berjanji dengan pakcik saya yang saya akan pulihkan 947 01:26:35,810 --> 01:26:38,940 kehormatan Negara Api, dan saya akan. 948 01:26:39,270 --> 01:26:41,560 Jalan di hadapan kita adalah mencabar. 949 01:26:41,900 --> 01:26:46,030 Seratus tahun berjuang telah meninggalkan dunia parut dan berpecah belah. 950 01:26:46,700 --> 01:26:48,450 Tetapi dengan bantuan Avatar, 951 01:26:48,530 --> 01:26:50,820 kita boleh mengembalikannya ke jalan yang benar, 952 01:26:50,910 --> 01:26:54,620 dan memulakan era baru cinta dan kedamaian. 953 01:27:01,000 --> 01:27:04,250 Semua salam Tuan Api Zuko! 954 01:27:42,630 --> 01:27:44,840 Saya patut mengira diri saya bertuah... 955 01:27:45,130 --> 01:27:47,250 Tuan Api baharu telah mengurniakan saya dengan kehadirannya 956 01:27:47,380 --> 01:27:49,260 dalam sel penjara rendah saya. 957 01:27:49,510 --> 01:27:50,720 Anda sepatutnya menganggap diri anda bertuah 958 01:27:50,840 --> 01:27:53,260 bahawa Avatar menyelamatkan nyawa anda. 959 01:27:55,100 --> 01:27:57,770 Menghalau saya adalah perkara terbaik anda boleh lakukan untuk hidup saya. 960 01:27:58,100 --> 01:28:00,060 Ia meletakkan saya di jalan yang betul. 961 01:28:01,230 --> 01:28:03,980 Mungkin masa anda di sini boleh melakukan perkara yang sama untuk anda. 962 01:28:04,730 --> 01:28:07,360 Kenapa awak ada di sini? 963 01:28:07,480 --> 01:28:09,400 Kerana anda akan memberitahu saya sesuatu. 964 01:28:11,700 --> 01:28:14,200 mana ibu saya? 965 01:28:44,770 --> 01:28:46,690 Zuko, berhenti bergerak! 966 01:28:46,820 --> 01:28:49,110 Saya cuba mengabadikan detik ini. 967 01:28:49,940 --> 01:28:51,440 Saya ingin membuat lukisan, 968 01:28:51,570 --> 01:28:53,570 supaya kita sentiasa ingat masa-masa indah bersama. 969 01:28:53,700 --> 01:28:56,160 Itu sangat memikirkan awak, Sokka. 970 01:28:56,280 --> 01:28:58,950 Tunggu, kenapa awak bagi saya telinga Momo? 971 01:28:59,080 --> 01:29:00,660 Itu adalah rambut anda yang bergelombang. 972 01:29:01,080 --> 01:29:03,500 Sekurang-kurangnya anda tidak kelihatan seperti landak. 973 01:29:03,580 --> 01:29:05,620 Rambut saya tidak begitu runcing. 974 01:29:05,710 --> 01:29:07,000 Saya kelihatan seperti lelaki. 975 01:29:07,090 --> 01:29:09,170 Dan kenapa awak lukis saya firebending? 976 01:29:09,420 --> 01:29:12,590 Saya fikir ia kelihatan lebih mengujakan begitu. 977 01:29:12,670 --> 01:29:15,010 Anda fikir anda boleh lakukan pekerjaan yang lebih baik, Momo? 978 01:29:17,680 --> 01:29:20,350 Hei, perut saya bukan lagi besar... 979 01:29:20,470 --> 01:29:21,930 Saya benar-benar telah mengurangkan. 980 01:29:22,060 --> 01:29:23,930 Nah, saya rasa anda semua kelihatan sempurna!